Бхагавад-гита 13.4, Кришна — свидетель и Тот, кто дозволяет. Лекция Шрилы Прабхупады 27.09.1973, Бомбей
Шрила Прабхупада
Бхагавад-гита 13.4, Кришна - свидетель и Тот, кто дозволяет. Лекция Шрилы Прабхупады 27.09.1973, Бомбей
Бхагавад-гита как она есть, 13.4 (13 глава, 4 стих)
тат кшетрам йач ча йадрик ча
йад-викари йаташ ча йат
са ча йо йат-прабхаваш ча
тат самасена ме шрину
Пословный перевод Бхагавад-гиты 13.4:
тат — это; кшетрам — поле деятельности; йат — которое; ча — также; йадрик — как оно выглядит; ча — также; йат — чего; викари — изменение; йатах — из чего; ча — также; йат — что; сах — он; ча — также; йах — кто; йат — обладая каким; прабхавах — влиянием; ча — также; тат — то; самасена — вкратце; ме — от Меня; шрину — узнай.
Литературный перевод Бхагавад-гиты 13.4:
Сейчас Я вкратце расскажу тебе о поле деятельности, о том, из чего оно состоит, каким изменениям подвергается, откуда возникает, кто является знающим поле и какое влияние он оказывает на поле.
Комментарий к Бхагавад-гите 13.4 Шрилы Прабхупады:
Господь собирается рассказать Aрджуне о природе поля деятельности и знающего поле. Каждый должен знать, что представляет собой его тело, из каких элементов оно состоит, кто управляет его деятельностью, каким изменениям оно подвергается, что их вызывает и что лежит в их основе, какова конечная цель существования индивидуальной души и истинная форма души. Необходимо также понять разницу между индивидуальной душой и Сверхдушой, тем, как они влияют на поле деятельности, их возможностями и т.д. Все это станет ясно, если мы поймем «Бхагавад-гиту», слушая, что говорит Сам Верховный Господь. Но мы ни в коем случае не должны путать Верховного Господа, пребывающего в каждом теле, с индивидуальной душой, дживой. Это все равно что спутать всемогущего с немощным.
