Бхагавад-гита 16.11-12, Живите в обществе преданных. Лекция Шрилы Прабхупады 07.02.1975, Гавайи

Шрила Прабхупада

Бхагавад-гита как она есть, 16.11-12 (16 глава, 11-12 стихи)

чинтам апаримейам ча   пралайантам упашритах
камопабхога-парама   этавад ити нишчитах

аша-паша-шатаир баддхах   кама-кродха-парайанах
иханте кама-бхогартхам   анйайенартха-санчайан

Пословный перевод Бхагавад-гиты 16.11-12:

чинтам — страху и тревоге; апаримейам — бесконечной; ча — и; пралайа-антам — заканчивающейся только со смертью; упашритах — предавшиеся; кама-упабхога — чувственные наслаждения; парамах — те, главная цель жизни которых; этават — поэтому; ити — так; нишчитах — убежденные; аша-паша — сетей надежды; шатаих — сотнями; баддхах — связанные; кама — от вожделения; кродха — от гнева; парайанах — те, чье настроение всегда зависит; иханте — желают; кама — вожделения; бхога — и чувственных удовольствий; артхам — для; анйайена — незаконным (способом); артха — богатств; санчайан — накопление.

Литературный перевод Бхагавад-гиты 16.11-12:

Они убеждены, что главным смыслом человеческой жизни являются наслаждения. Поэтому их до конца дней преследуют бесконечные страхи и тревоги. Запутавшись в сетях сотен желаний, снедаемые вожделением и гневом, они всеми правдами и неправдами добывают деньги, чтобы с их помощью удовлетворять свои чувства.

Комментарий к Бхагавад-гите 16.11-12 Шрилы Прабхупады:

Демоны считают, что высшей целью человеческой жизни являются наслаждения, и до самой смерти не расстаются с этими убеждениями. Они не верят в жизнь после смерти и в то, что в соответствии со своей кармой, деятельностью в этом мире, живое существо постоянно меняет тела. Они строят нескончаемые планы, которые им никогда не удается осуществить полностью. Я был знаком с человеком демонического склада ума, который, лежа на смертном ложе, умолял врача продлить ему жизнь еще на четыре года, чтобы он успел исполнить все задуманное. Эти глупцы не понимают, что врач не может продлить им жизнь даже на мгновение. Когда приходит наш черед, наши желания не принимаются в расчет. Законы природы никому не позволят прожить даже на секунду больше, чем отведено судьбой.

Демоны, не верящие в Бога и отрицающие существование Сверхдуши в сердце, безудержно грешат только для того, чтобы удовлетворить свои чувства. Они не знают, что у них в сердце находится свидетель всех их поступков. Сверхдуша постоянно наблюдает за деятельностью индивидуальной души. В «Упанишадах» говорится о двух птицах, сидящих на ветвях одного дерева. Одна из них действует и поедает сладкие и горькие плоды этого дерева, а другая наблюдает за ней. Однако демоны не знают Вед и не верят в них, поэтому они считают себя вправе делать все, что угодно, лишь бы наслаждаться, и не думают о последствиях.

Купить книгу «Бхагавад-гита как она есть» Шрилы Прабхупады