Бхагавад-гита 8.22-27, Путь чистой преданности. Лекция Шрилы Прабхупады 20.10.1966, Нью Йорк

Шрила Прабхупада

Бхагавад-гита 8.22-27, Путь чистой преданности. Лекция Шрилы Прабхупады 20.10.1966, Нью Йорк

00:33:05
Шрила Прабхупада

Бхагавад-гита как она есть, 8.22-27 (8 глава, 22-27 стихи)

Бхагавад-гита как она есть, 8.22

пурушах са парах партха
бхактйа лабхйас тв ананйайа
йасйантах-стхани бхутани
йена сарвам идам татам

Пословный перевод Бхагавад-гиты 8.22:

пурушах – Верховная Личность; сах – Он; парах – Верховный Господь, которому нет равных; партха – о сын Притхи; бхактйа – преданным служением; лабхйах – тот, кого следует постичь; ту – но; ананйайа – чистым, непрерывным; йасйа – которого; антах-стхани – находящийся внутри; бхутани – материальный мир; йена – которым; сарвам – все; идам – это (все, что мы видим вокруг); татам – пронизано.

Литературный перевод Бхагавад-гиты 8.22:

О сын Притхи, достичь обители Верховного Господа, которому нет равных, можно, только идя путем чистой преданности Ему. Господь всегда остается в Своей обители, и в то же время Он пребывает всюду и все сущее пребывает в Нем.

Комментарий Шрилы Прабхупады к стиху Бхагавад-гиты 8.22:

Здесь ясно сказано, что высшая обитель, достигнув которой живые существа никогда не возвращаются в материальный мир, – это обитель Кришны, Верховной Личности. В «Брахма-самхите» эта высшая обитель названа ананда-чинмайа-расой, местом, где все исполнено духовного блаженства. Все существующее там многообразно и пронизано духовным блаженством – в обители Господа нет ничего материального. Это многообразие является духовным проявлением Самого Верховного Господа: в обители Господа все создано из духовной энергии, которая описывалась в седьмой главе. Хотя Господь вечно пребывает в Своей высшей обители, Он в то же время присутствует повсюду в материальном мире, пронизывая его Своей материальной энергией. Итак, силой Своей духовной и материальной энергии Господь пребывает всюду – и в материальных, и в духовных вселенных. Йасйантах-стхани значит, что в Нем покоится всё сущее: всё является частью либо духовной, либо материальной энергии Господа. Таким образом, Господь вездесущ.

Достичь высшей обители Кришны или бесчисленных планет Вайкунтхи можно, только идя путем бхакти, преданного служения Господу, на что ясно указывает употребленное здесь слово бхактйа. Ни один другой метод не поможет живому существу достичь высшей обители Господа. В Ведах (Гопала-тапани-упанишад, 1.21) также говорится о высшей обители Верховной Личности Бога. Эко ваши сарва-гах кришнах. Это обитель единого Верховного Господа – Кришны. Он – олицетворение высшей милости; будучи единым, Он в то же самое время распространяет Себя в миллионы полных экспансий. Веды сравнивают Господа с деревом, которое, оставаясь на одном месте, пышно цветет, обильно плодоносит и время от времени меняет листву. Полные экспансии Господа, повелевающие планетами Вайкунтхи, имеют четырехрукий облик и носят разные имена: Пурушоттама, Тривикрама, Кешава, Мадхава, Aнируддха, Хришикеша, Санкаршана, Прадьюмна, Шридхара, Васудева, Дамодара, Джанардана, Нараяна, Вамана, Падманабха и т.д.

«Брахма-самхита» (5.37) подтверждает тот факт, что, хотя Господь никогда не покидает Своей высшей обители, Голоки Вриндаваны, Он при этом пронизывает Собой все сущее, и потому вселенский механизм всегда действует исправно (голока эва нивасатй акхилатма-бхутах). В Ведах (Шветашватара-упанишад, 6.8) сказано: парасйа шактир вивидхаива шруйате свабхавики джнана-бала-крийа ча. Многообразная энергия Господа проникает всюду, и благодаря ей все в материальном мире идет своим чередом, хотя Сам Господь находится далеко за пределами этого мира.


Бхагавад-гита как она есть, 8.23

йатра кале тв анаврттим
аврттим чаива йогинах
прайата йанти там калам
вакшйами бхаратаршабха

Пословный перевод Бхагавад-гиты 8.23:

йатра – в который; кале – промежуток времени; ту – же; анаврттим – невозвращение; аврттим – возвращение; ча – также; эва – безусловно; йогинах – (разные) йогипрайатах – ушедшие; йанти – достигают; там – тот; калам – промежутком времени; вакшйами – опишу; бхаратаршабха – о лучший из Бхарат.

Литературный перевод Бхагавад-гиты 8.23:

О лучший из Бхарат, сейчас Я расскажу тебе о периодах, в которые йоги покидают тело. От того, в какой период йог покинул тело, зависит, вернется он в этот мир или нет.

Комментарий Шрилы Прабхупады к стиху Бхагавад-гиты 8.23:

Чистые преданные Верховного Господа, безраздельно вручившие себя Ему, не беспокоятся о том, когда и как они покинут тело. Они во всем полагаются на Кришну и потому легко и с радостью в сердце возвращаются домой, к Богу. Те же, кто не являются чистыми преданными и идут путем карма-йогигьяна-йоги или хатха-йоги, должны покинуть тело в строго определенное время, так как от этого будет зависеть, вернутся они в мир рождения и смерти или нет.

Йог, достигший совершенства, может сам выбирать, когда и как он оставит материальный мир. Менее опытный йог может навсегда уйти из этого мира, лишь если волей случая ему удастся покинуть тело в благоприятное время. О том, какое время является благоприятным для этого, Господь скажет в следующем стихе. По словам ачарьи Баладевы Видьябхушаны, слово кала в этом стихе указывает на божество, повелевающее временем.


Бхагавад-гита как она есть, 8.24

агнир джйотир ахах шуклах
шан-маса уттарайанам
татра прайата гаччханти
брахма брахма-видо джанах

Пословный перевод Бхагавад-гиты 8.24:

агних – огонь; джйотих – свет; ахах – день; шуклах – две недели прибывающей луны; шат-масах – шесть месяцев; уттара-айанам – движение солнца на севере; татра – там; прайатах – те, кто оставил тело; гаччханти – достигают; брахма – Aбсолют; брахма-видах – те, которые познали Aбсолютную Истину; джанах – люди.

Литературный перевод Бхагавад-гиты 8.24:

Те, кто познал Верховный Брахман, смогут войти в Него, если покинут тело днем, в период, которому покровительствует божества огня и света, в течение двух недель, когда луна растет, и в течение шести месяцев, когда солнце движется в северном полушарии.

Комментарий Шрилы Прабхупады к стиху Бхагавад-гиты 8.24:

Говоря об огне, свете, дневном времени и фазах луны, Кришна подразумевает, что ими повелевают определенные божества. От влияния этих божеств зависит дальнейшая судьба души, покинувшей тело. В момент смерти ум переносит душу в новое тело. Но если человек случайно или намеренно покинет тело в описанный здесь благоприятный период, он сможет войти в безличное брахмаджьотиЙоги, достигшие совершенства, способны сами выбрать, когда и как они покинут тело, но у других нет возможности выбирать. Если им случайно удастся покинуть тело в благоприятный момент, они освободятся из круговорота рождений и смертей. Иначе им скорее всего придется вернуться в этот мир. Но чистый преданный, или тот, кто обладает сознанием Кришны, уйдя из материального мира, никогда уже не возвратится в него, независимо от того, когда и как он покинет тело: в благоприятное или неблагоприятное время, случайно или намеренно.


Бхагавад-гита как она есть, 8.25

дхумо ратрис татха кршнах
шан-маса дакшинайанам
татра чандрамасам джйотир
йоги прапйа нивартате

Пословный перевод Бхагавад-гиты 8.25:

дхумах – дым; ратрих – ночь; татха – также; кршнах – две недели убывающей луны; шат-масах – шесть месяцев; дакшина-айанам – движение солнца на юге; татра – там; чандра-масам – к Луне; джйотих – свет; йоги – йог-мистик; прапйа – достигнув; нивартате – возвращается.

Литературный перевод Бхагавад-гиты 8.25:

Йог, покинувший тело ночью, в период, которому покровительствует божество дыма, в течение двух недель убывающей луны и в течение шести месяцев, когда солнце движется в южном полушарии, достигает Луны, но затем возвращается на Землю.

Комментарий Шрилы Прабхупады к стиху Бхагавад-гиты 8.25:

В Третьей песни «Шримад-Бхагаватам» Капила Муни говорит, что люди, преуспевшие в кармической деятельности и совершившие все необходимые жертвоприношения, после смерти отправляются на Луну. Там эти души живут десять тысяч лет и наслаждаются жизнью, вкушая райский напиток сома-раса. После этого они возвращаются на Землю. Из данного описания явствует, что на Луне обитают высокоразвитые существа. Однако они могут быть недоступны нашему чувственному восприятию.


Бхагавад-гита как она есть, 8.26

шукла-кршне гати хй эте
джагатах шашвате мате
экайа йатй анаврттим
анйайавартате пунах

Пословный перевод Бхагавад-гиты 8.26:

шукла – свет; кршне – и тьма; гати – пути (ухода); хи – безусловно; эте – эти (два); джагатах – материального мира; шашвате – Вед; мате – согласно; экайа – одним; йати – уходит; анаврттим – чтобы не вернуться; анйайа – другим; авартате – возвращается; пунах – снова.

Литературный перевод Бхагавад-гиты 8.26:

В Ведах описаны два пути ухода из этого мира: светлый и темный. Тот, кто уходит светлым путем, больше не возвращается сюда, тот же, кто уходит во тьме, будет вынужден вернуться.

Комментарий Шрилы Прабхупады к стиху Бхагавад-гиты 8.26:

В своем комментарии к этому стиху Шрила Баладева Видьябхушана приводит цитату из «Чхандогья-упанишад» (5.10.3 – 5), дающую аналогичное описание ухода и возвращения живого существа. Те, кто с незапамятных времен занимается кармической деятельностью и философскими изысканиями, вынуждены постоянно переселяться с одной планеты на другую. Они не смогут по-настоящему освободиться из материального плена до тех пор, пока не предадутся Кришне.


Бхагавад-гита как она есть, 8.27

наите срти партха джанан
йоги мухйати кашчана
тасмат сарвешу калешу
йога-йукто бхаварджуна

Пословный перевод Бхагавад-гиты 8.27:

на – не; эте – эти (два); срти – пути; партха – о сын Притхи; джанан – знающий; йоги – преданный Господа; мухйати – оказывается в заблуждении; кашчана – любой; тасмат – потому; сарвешу калешу – всегда; йога-йуктах – действующий в сознании Кришны; бхава – стань; арджуна – о Aрджуна.

Литературный перевод Бхагавад-гиты 8.27:

О Aрджуна, те, кто предан Мне, знают оба этих пути, однако это не вводит их в заблуждение. Поэтому всегда следуй путем преданного служения.

Комментарий Шрилы Прабхупады к стиху Бхагавад-гиты 8.27:

Здесь Кришна советует Aрджуне не думать о том, каким путем лучше уйти из этого мира. Преданному Верховного Господа не следует беспокоиться о том, как он покинет тело – по своей воле или по воле случая. Единственное, что от него требуется, – это всегда находиться в сознании Кришны и повторять мантру Харе Кришна. Преданный должен понимать, что на каждом из этих двух путей, светлом или темном, человека ожидает множество трудностей. Лучше всего полностью погрузиться в мысли о Кришне и постоянно служить Господу. Это самый прямой и надежный путь в духовное царство.

В этом стихе примечательно слово йога-йукта. Чтобы навсегда покинуть этот мир, йог должен утвердиться в сознании Кришны, а для этого надо полностью посвятить себя деятельности, связанной с Кришной. Шри Рупа Госвами дает следующий совет: анасактасйа вишайан йатхархам упайунджатах. Необходимо избавиться от привязанности к материальной деятельности и всегда действовать в сознании Кришны. Следуя этому принципу юкта-вайрагьи, человек достигнет совершенства. Поэтому преданного не сбивают с толку описания разных путей: он знает, что, идя путем преданного служения, он непременно достигнет обители Господа.

Купить книгу “Бхагавад-гита как она есть” Шрилы Прабхупады

Просто скопируйте номер карточки и сделайте взнос на распространение ведического знания, сколько сердце подсказывает:

5375 4141 1920 1357