Бхагавад-гита 9.18-19, Кришна - источник всех энергий. Лекция Шрилы Прабхупады 19.11.1966, Нью Йорк

Шрила Прабхупада

Бхагавад-гита 9.18-19, Кришна - источник всех энергий. Лекция Шрилы Прабхупады 19.11.1966, Нью Йорк

00:29:29
Шрила Прабхупада

Бхагавад-гита как она есть, 9.18-19 (9 глава, 18-19 стихи)

Пословный перевод Бхагавад-гиты 9.18:

гатир бхарта прабхух сакши
нивасах шаранам сухрит
прабхавах пралайах стханам
нидханам биджам авйайам

Пословный перевод Бхагавад-гиты 9.18:

гатих – цель; бхарта – хранитель; прабхух – повелитель; сакши – свидетель; нивасах – обитель; шаранам – прибежище; су-хрит – самый близкий друг; прабхавах – созидание; пралайах – разрушение; стханам – основа; нидханам – место успокоения; биджам – семя; авйайам – вечное.

Литературный перевод Бхагавад-гиты 9.18:

Я – цель и хранитель, повелитель и свидетель, обитель, прибежище и самый близкий друг. Я – созидание и разрушение, основа всего сущего, место успокоения и вечное семя.

Комментарий Шрилы Прабхупады к стиху Бхагавад-гиты 9.18:

Гати означает цель, к которой стремятся люди. Высшей целью является Кришна, однако люди даже не подозревают об этом. Тот, кто ничего не знает о Кришне, идет по ложному пути, и его так называемое поступательное движение является либо очень ограниченным, либо воображаемым. Многие люди стремятся попасть на планеты тех или иных полубогов и, строго следуя соответствующим предписаниям, достигают Чандралоки или Сурьялоки, Индралоки, Махарлоки и т.д. Но все эти локи, планеты, являясь творениями Кришны, одновременно и Кришна, и не Кришна. Созданные энергией Кришны, эти планеты неотличны от Кришны, но в действительности они лишь ступень на пути к постижению Кришны. Входить в соприкосновение с различными энергиями Кришны – значит общаться с Кришной косвенно. Однако лучше обратиться к Кришне напрямую – это сбережет наше время и силы. Так, если на последний этаж высотного дома можно подняться на лифте, то зачем идти по лестнице, перешагивая со ступени на ступень? Все покоится на энергии Кришны, поэтому ничто не может существовать вне и помимо Кришны.

Кришна – верховный правитель, ибо все сущее принадлежит Ему и зиждется на Его энергии. Пребывая в сердце каждого живого существа, Кришна является высшим свидетелем. Наши дома, страны и планеты, на которых мы живем, – это тоже Кришна. Кришна – высшая цель и высшее прибежище, поэтому, чтобы оградить себя от опасностей или избавиться от страданий, нужно предаться Кришне. Тот, кто нуждается в защите, должен всегда помнить о том, что защитить нас может только живая сила. Кришна – это высшее живое существо. И поскольку Он является причиной нашего появления на свет, нашим отцом в высшем смысле этого слова, у нас нет и не может быть лучшего друга и благожелателя, нежели Кришна. Кришна – изначальный источник творения и его последнее прибежище в период разрушения материального мира. Поэтому Кришна является вечной причиной всех причин.


Пословный перевод Бхагавад-гиты 9.19:

тапамй ахам ахам варшам
нигрихнамй утсриджами ча
амритам чаива мритйуш ча
сад асач чахам арджуна

Пословный перевод Бхагавад-гиты 9.19:

тапами – дарую тепло; ахам – Я; ахам – Я; варшам – дождь; нигрихнами – останавливаю; утсриджами – посылаю; ча – и; амритам – бессмертие; ча – и; эва – конечно; мритйух – смерть; ча – и; сат – дух; асат – материя; ча – и; ахам – Я; арджуна – о Aрджуна.

Литературный перевод Бхагавад-гиты 9.19:

О Aрджуна, это Я дарую тепло, посылаю и останавливаю дожди. Я – бессмертие и Я – олицетворенная смерть. И материя, и дух покоятся во Мне.

Комментарий Шрилы Прабхупады к стиху Бхагавад-гиты 9.19:

С помощью Своих разнообразных энергий, таких как излучение солнца и электричество, Кришна повсюду распространяет тепло и свет. Это Кришна прекращает дожди летом и заливает ими землю в сезон дождей. Энергия, которая поддерживает наше существование, увеличивая продолжительность нашей жизни, также является Кришной, и Кришна же предстает перед нами в конце нашего жизненного пути в облике смерти. Изучив природу разнообразных энергий Кришны, мы придем к выводу, что для Кришны не существует разницы между материей и духом, иными словами, Он является и тем, и другим. Поэтому тот, кто полностью развил в себе сознание Кришны, тоже не делает подобных разграничений. Он во всем видит только Кришну.

Поскольку Кришна – это и материя, и дух, гигантская вселенская форма, охватывающая все мироздание, также является Кришной, а Его игры во Вриндаване в двурукой форме Шьямасундары, играющего на флейте, – это игры Верховной Личности Бога.

Купить книгу “Бхагавад-гита как она есть” Шрилы Прабхупады

Просто скопируйте номер карточки и сделайте взнос на распространение ведического знания, сколько сердце подсказывает:

5375 4141 1920 1357