Тигриный ус

Есть старая корейская легенда
О девушке и тигре.
Как-то раз
К седому старцу гостья постучала,
И начала подробный свой рассказ:

«О, старец! Ты излечивать умеешь
Сердца, тела и души всех людей.
Так говорят соседи. Помоги же
Мне справиться с проблемою моей.

Мой муж стал очень злым и нетерпимым,
Жестоким, словно демон! Я ж ему
Дурного слова высказать не смею,
Со всей душой и лаской подхожу.

А он в ответ ругается, и в гневе
Способен все сровнять с землей вокруг!
Он воевал недавно. И наверно
Боль от былого не дает вздохнуть…

Ты завари мне, мудрый старец, зелье,
Которое мне мужа возвратит.
Того, родного: нежного, живого,
Который будет вновь меня любить».

Ответил старец: «Будет тебе зелье.
Но есть в нем очень важный компонент –
Ус тигра. Коль достать сумеешь,
Сварю тебе отвар в один момент».

С решимостью, достойной прославлений,
Сварила наша девушка еду.
Для тигра. И однажды ночью
К пещере принесла ее ему.

Поставила горшок с едой у входа
И стала ждать, когда же тигр придет…
Но он не вышел. Видно, не голодным
Был ночью тигр. А она все ждет…

Так до утра сидела у пещеры,
Но тигра не увидела она.
Вернулась в дом ни с чем. Но с твердой верой
Достать тот ус до завтрашнего дня.

Но тигр не пришел и этой ночью.
И следующей… И так сто семь ночей!
Уже уверенность в ней чуть погасла,
Что выйдет тигр непременно к ней.

Однажды, когда руки опускались,
И сдаться уж намерилась она,
Увидела, как ярко засияли
В пещере той тигриные глаза!

Зверь высунул свой липкий нос наружу,
Понюхал, что ему преподнесли,
Взглянул на девушку… И затаился
Опять в своей пещере изнутри.

И вот опять несет она в горшочке
Для тигра угощения свои.
Уже он узнает ее немножко,
Уж надежда светит впереди!

Так с каждым днем (вернее, с каждой ночью)
Наш тигр понемногу привыкал.
Еще не кушал. Но и не скрывался
От гостьи. И почти что не рычал!

Он ночь за ночью подходил все ближе,
Принюхивался, что же там, в горшке?
Наш тигр был животным не капризным,
Готов был скушать и кота в мешке.

И как-то раз он подошел так близко,
Что девушка услышала в ночи,
Как его сердце бьется быстро-быстро,
И капли пота с ее лба текли…

Тигр посмотрел сурово на горшочек,
Еще суровей – на его хозяйку.
И, выхватив вкуснятины кусочек,
Довольный, съел. И попросил добавку.

Так он привык к своей незваной гостье.
Сам начал ждать ее приход у входа.
Пришла… Поговорила… Покормила.
И вот настал уж час ее ухода.

Решительно, как перед часом смерти,
Та девушка сказала: «Милый друг!
Не обижайся! Потерпи немного!»,
И вырвала ему тигриный ус!

А тигр, не моргнувши даже глазом,
Глядел на гостью строго, но любя.
Так, с зверем своим тихо попрощавшись,
Помчалась к мудрецу скорей она.

«О, мудрый старец! Вот, смотри, победа!
Я вырвала у тигра целый ус!
Держи! Он в самый раз пойдет для зелья!
Устала только я, дай, отдышусь!».

Взял мудрый старец в руки ус тигриный,
Взглянул на свет, понюхал, покрутил…
И, не раздумывая ни секунды,
Швырнул в огонь, на дым его пустив!

У девушки той покатились слезы…
Пропало все! Пропал и брак, и муж!
А старец, подойдя к ней очень близко,
Раскрыл поступка истинную суть:

«Ты столько сил вложила, столько нервов,
Чтобы живого тигра приручить!
Неужто не найдешь в себе терпения
Любовью той и мужа затопить?

Неужто муж твой – он опасней тигра?
Рычит он громче? Или съест тебя?
Иди, и примени все то на муже,
Чему тот тигр научил тебя»…